1
00:01:14,977 --> 00:01:15,909
Bárki?

2
00:01:26,401 --> 00:01:27,390
Átkozott.

3
00:01:31,201 --> 00:01:32,259
Miért teszik ezt?

4
00:04:22,981 --> 00:04:23,970
Mi a fasz.

5
00:04:24,677 --> 00:04:30,638
A nap végén ott volt
állva, lövésre készen.

6
00:04:31,365 --> 00:04:32,627
Dwight, gyere, nézd meg.

7
00:04:36,453 --> 00:04:38,353
Srácok, itt Dwight Terry.

8
00:04:39,301 --> 00:04:41,166
Ő Jack, ő Bob.

9
00:04:41,989 --> 00:04:42,956
És ez a bambi.

10
00:04:44,965 --> 00:04:45,795
Ó.

11
00:04:47,781 --> 00:04:49,646
Lemaradsz a jóból, fiam.

12
00:04:49,797 --> 00:04:51,788
Collinnak van itt vadászati ​​rekordja.

13
00:04:52,646 --> 00:04:53,738
Az összes magazinban benne van.

14
00:04:54,501 --> 00:04:56,366
Ellenőrizze, ott van.

15
00:04:56,454 --> 00:04:57,352
Istenem Bob.

16
00:04:58,278 --> 00:04:59,245
Hogy lássátok.

17
00:05:05,126 --> 00:05:06,093
Itt a vized.

18
00:05:09,030 --> 00:05:09,997
És a hamburgerük.

19
00:05:10,758 --> 00:05:13,418
Köszönöm.
Kicsit fiatal vagy, igaz?

20
00:05:13,606 --> 00:05:14,595
Ő Collin unokahúga.

21
00:05:14,758 --> 00:05:16,521
Mondd el neki, miért vagy itt.

22
00:05:17,606 --> 00:05:18,573
prostitúció,

23
00:05:22,375 --> 00:05:26,175
Kicsit fiatalnak tűnik még,
de nagyon jó abban, amit csinál.

24
00:05:27,046 --> 00:05:28,246
Ráadásul a konyhában is segít.

25
00:05:28,999 --> 00:05:30,899
Nos, hatékonynak tűnik.

26
00:05:31,015 --> 00:05:31,982
Menj enni valamit.

27
00:05:36,646 --> 00:05:38,671
Nos, hogy vagy eddig?

28
00:05:43,302 --> 00:05:43,802
Azaz...

29
00:05:45,383 --> 00:05:46,407
Majd megszokod.

30
00:05:47,207 --> 00:05:48,105
Van családod?

31
00:05:48,295 --> 00:05:49,284
Csak a feleségem.

32
00:05:50,151 --> 00:05:51,015
Gyermekek?

33
00:05:51,175 --> 00:05:52,107
Még nem.

34
00:05:53,063 --> 00:05:54,030
Nos, megmondom.

35
00:05:55,015 --> 00:05:56,880
Ez egy nagyszerű hely a gyerekek számára.

36
00:05:57,603 --> 00:05:58,827
Mindig elfoglaltak
valamiben.

37
00:05:58,923 --> 00:06:00,982
Valami azt súgja, hogy éhesek vagyunk.

38
00:06:02,535 --> 00:06:04,560
Nyulak, ezek kihívást jelenthetnek.

39
00:06:05,383 --> 00:06:06,577
Kaliforniában megvédjük őket.

40
00:06:07,431 --> 00:06:09,490
Számos szabályozás létezik
vadászat meg minden.

41
00:06:11,207 --> 00:06:14,199
Itt kellene kipróbálnod barátom.
Itt semmi sem védett.

42
00:06:15,112 --> 00:06:17,046
Ez nem teljesen igaz,
és te tudod.

43
00:06:17,127 --> 00:06:18,025
Igen.

44
00:06:19,816 --> 00:06:23,153
Nézd, a fiúk általában vadásznak
mindent, amit akarnak

45
00:06:23,209 --> 00:06:25,745
és nincs sok miből
lehet tenni róla.

46
00:06:57,421 --> 00:06:59,087
Szia Diana

47
00:07:18,473 --> 00:07:19,303
Hello.

48
00:07:21,224 --> 00:07:23,351
Csak tedd bele a táskáidat
hátsó ülés.

49
00:07:40,522 --> 00:07:41,562
És honnan tudtad, hogy ki az?

50
00:07:43,273 --> 00:07:44,137
Egy fénykép.

51
00:07:46,153 --> 00:07:47,142
Vesz.

52
00:07:47,178 --> 00:07:48,236
Tartsa meg, ha akarja.

53
00:07:51,849 --> 00:07:53,976
Őrült éjszaka volt,
nyerj egy versenyt.

54
00:07:54,922 --> 00:07:55,820
Mennyit adtak neked?

55
00:07:57,705 --> 00:08:02,642
25 dollár és egy ostoba trófea
ami elromlott, amikor hazaértem.

56
00:08:03,363 --> 00:08:04,517
Az alja leesett

57
00:08:06,442 --> 00:08:09,434
nagyon szeretem.
Soha nem tudhatod, mi fog történni.

58
00:08:10,218 --> 00:08:12,298
Vagyis az volt
Az a tehetségügynök ott?

59
00:08:12,938 --> 00:08:14,916
Nem akartam versenyezni

60
00:08:14,917 --> 00:08:17,813
A barátaim voltak azok
Ebbe beleraktak és belekényszerítettek.

61
00:08:17,866 --> 00:08:20,892
És amikor felajánlották az állást
mintha tudnék táncolni.

62
00:08:22,634 --> 00:08:24,568
Mindenki megdöbbent.

63
00:08:25,546 --> 00:08:26,478
Mindenki.

64
00:08:27,434 --> 00:08:28,492
Főleg a szüleim.

65
00:08:30,379 --> 00:08:31,368
Főleg őket.

66
00:08:51,307 --> 00:08:53,366
Nos, Santa Paula.

67
00:08:55,339 --> 00:08:59,139
Azt hittem, kicsit nagyobb lesz
Én onnan származom, de......

68
00:09:00,803 --> 00:09:02,405
A klub a
város szélén

69
00:09:02,449 --> 00:09:06,283
Jó helyen van
Az emberek a Santa Fe állambeli Albuquerque-ből érkeznek

70
00:09:08,034 --> 00:09:11,342
A tulaj ezt mondta nekem
Volt egy helyem Las Vegasban

71
00:09:12,788 --> 00:09:14,888
és azt mondta, talán munka után
itt 2 vagy 3 hónap

72
00:09:14,889 --> 00:09:16,873
Talán át tudnám küldeni.

73
00:09:20,075 --> 00:09:21,064
Las Vegas?

74
00:09:21,227 --> 00:09:22,159
Igen.

75
00:09:22,955 --> 00:09:23,944
Las Vegas?

76
00:09:24,011 --> 00:09:25,035
Új-Mexikó?

77
00:09:25,804 --> 00:09:26,793
Kettő van?

78
00:09:27,820 --> 00:09:28,684
Szar.

79
00:10:01,292 --> 00:10:02,413
Ki tudsz szállni a kocsiból Fred?

80
00:10:09,132 --> 00:10:12,966
Az ok, amiért megállítottam
Elromlott a fényszóród.

81
00:10:13,869 --> 00:10:17,965
Akkor miért nem mész a barátommal?
és idézést ad.

82
00:10:28,365 --> 00:10:31,266
Linda, megkeresnéd?
azonosítás és kiszállni az autóból.

83
00:10:44,653 --> 00:10:45,585
Új a városban?

84
00:10:47,566 --> 00:10:48,430
honnan jöttél?

85
00:10:49,390 --> 00:10:50,482
Snider, Texas.

86
00:10:52,301 --> 00:10:55,168
Ez az én személyi igazolványom, honnan
jövök

87
00:10:57,006 --> 00:10:59,167
Ön messze van otthonától Diana E. Kelper.

88
00:11:01,741 --> 00:11:02,765
Miért az E Diana?

89
00:11:03,108 --> 00:11:04,108
Elaine

90
00:11:05,677 --> 00:11:07,702
Helyes ez a születési dátum?

91
00:11:07,703 --> 00:11:09,422
Igen.
Miért?

92
00:11:10,382 --> 00:11:12,407
Nos, nem úgy nézel ki, mint 23.

93
00:11:13,326 --> 00:11:14,927
De azt hiszem, ezt sokszor mondták neked.

94
00:11:15,278 --> 00:11:17,246
Üzleti vagy szórakozásból jössz?

95
00:11:19,214 --> 00:11:21,079
Üzleti, ha lehet mondani.

96
00:11:22,798 --> 00:11:24,925
Ők adták nekem ezt a munkát,
ezen a helyen.

97
00:11:26,894 --> 00:11:28,759
Akkor azt hiszem, találkozunk.

98
00:11:29,806 --> 00:11:33,765
Üdvözöljük Új-Mexikóban
A báj földje.

99
00:11:52,814 --> 00:11:54,645
Tiszta idióták vannak itt.

100
00:12:00,463 --> 00:12:01,430
Mi volt ez az egész?

101
00:12:04,143 --> 00:12:05,132
Csak ellenőrzöm.

102
00:12:06,063 --> 00:12:08,631
25%-kal kevesebb a nő
milyen férfiak vannak itt.

103
00:12:09,103 --> 00:12:15,099
Kereslet és kínálat, ami megteremti a
lehetőség a kevésbé jelzetteknek.

104
00:12:21,519 --> 00:12:22,383
Helló.

105
00:12:22,447 --> 00:12:23,379
Helló.

106
00:12:26,192 --> 00:12:27,216
ezt hagyhatom.

107
00:12:28,112 --> 00:12:31,081
Egy másik mosogatógépben kell lennie,
mert ez szívás.

108
00:12:33,072 --> 00:12:37,807
Azt mondták, jönnek megjavítani
és soha nem jöttek

109
00:12:37,808 --> 00:12:39,328
Most el kell vinnem a boltba.

110
00:12:40,720 --> 00:12:41,618
Mi ez?

111
00:12:42,544 --> 00:12:43,602
Őrült, igaz?

112
00:12:46,415 --> 00:12:48,406
Ez néhány statisztika, amit ma hallottam.

113
00:12:49,232 --> 00:12:50,130
Mit jelent ez?

114
00:12:51,152 --> 00:12:54,053
Ha valaki kérdez, már velem vagy.

115
00:12:54,160 --> 00:12:55,092
 � És miért?

116
00:12:56,976 --> 00:12:57,874
Mondd, miért?

117
00:12:58,704 --> 00:12:59,825
Tudod milyen furcsa ez a hely.

118
00:13:00,880 --> 00:13:03,815
Több elveszett ember van itt, mint
az USA másik részén.

119
00:13:03,816 --> 00:13:04,624
Ó, igen?

120
00:13:04,688 --> 00:13:07,521
Több tucatnyian, például 3-4
több tucat idén.

121
00:13:10,513 --> 00:13:12,310
Talán van valami rejtély.

122
00:13:12,400 --> 00:13:14,129
Roswell Új-Mexikóban van.

123
00:13:15,057 --> 00:13:19,153
51-et vagy 34-et szánt, vagy bármi mást.
- Nevadában van egy 54-es.

124
00:13:21,809 --> 00:13:24,972
Tom azt mondja, általában átmegy a nagyon
mező mennyisége.

125
00:13:26,577 --> 00:13:29,671
Így könnyű eltévedni, ha akarsz.

126
00:13:30,576 --> 00:13:31,565
Még ha nem is akarod.

127
00:13:34,481 --> 00:13:37,348
Nos, szerinted hiba volt idejönni?

128
00:13:38,256 --> 00:13:40,497
Találhattunk volna mást is
Talán közel az otthonhoz.

129
00:13:48,658 --> 00:13:52,788
Tudod, ma találkoztam egy sráccal, aki
Van egy étterme a Pine Streeten.

130
00:13:55,505 --> 00:13:57,302
Egy nap meghívott minket vacsorázni.

131
00:13:58,354 --> 00:14:00,413
Erre utalsz
Nem szereted az ételem?

132
00:14:03,089 --> 00:14:05,216
Csak tudom, mi fog történni veled
mintha itt lennék.

133
00:14:08,977 --> 00:14:10,740
Hogy van az új srác?

134
00:14:10,770 --> 00:14:12,753
Azt hiszem, Kaliforniából származik?

135
00:14:12,754 --> 00:14:15,587
Nos, úgy tűnik, nem mond sokat
hogy mindent tudott.

136
00:14:16,434 --> 00:14:18,664
Még mindig nem szeretem azt a srácot.

137
00:14:20,042 --> 00:14:21,502
Nem szeretem a kaliforniai szart.

138
00:14:21,557 --> 00:14:22,546
Népszerűsítették?

139
00:14:23,186 --> 00:14:26,087
Nem, ez csak egy átigazolás, ő még fiatal,
Nevelni fogom őt,

140
00:14:26,822 --> 00:14:28,222
És meddig még
ott leszel

141
00:14:28,282 --> 00:14:29,306
Többet, mint gondoltam.

142
00:14:30,798 --> 00:14:32,122
Ez mit jelent?
egy hét?

143
00:14:32,186 --> 00:14:33,153
Igen, legalábbis.

144
00:14:34,802 --> 00:14:35,769
Láttad a csomagodat?

145
00:14:36,690 --> 00:14:37,554
Nem.

146
00:14:37,586 --> 00:14:42,614
Hoppá, hozta, és oda tettem, ahova tudod.

147
00:14:43,379 --> 00:14:45,472
Anyám várta, hogy jöjjön.

148
00:14:46,355 --> 00:14:51,088
Szerintem nincs sok ideje hátra
Nem szokott ide jönni.

149
00:14:51,890 --> 00:14:55,053
Alzheimer-kóros Janine,
ha alig ismer rád.

150
00:14:55,987 --> 00:14:57,818
Alig ismeri önmagát.

151
00:14:58,706 --> 00:15:00,674
Ez főleg nem igaz
reggelenként.

152
00:15:01,682 --> 00:15:03,445
Hol vagy Tom?

153
00:15:05,363 --> 00:15:08,338
Az biztos, hogy kire gondolsz?

154
00:15:08,339 --> 00:15:13,138
Tom Jones, Tom Cruise vagy ki?

155
00:15:13,139 --> 00:15:15,039
Lehet néha bolond is lenni, tudod?

156
00:15:15,859 --> 00:15:19,886
Jó lenne, ha eljönnél
csak egy nap vagy valami.

157
00:15:20,659 --> 00:15:23,651
Jenny, valamit elfelejtettem megtenni.

158
00:15:24,627 --> 00:15:25,616
megyek...

159
00:15:26,419 --> 00:15:28,546
Holnap később hívlak, oké?

160
00:16:10,612 --> 00:16:12,739
Nem, egyszerűen nem az, amire gondoltam.

161
00:16:14,612 --> 00:16:15,476
Várjon.

162
00:16:28,885 --> 00:16:31,911
Nem kérek pénzt, csak
Addig kölcsön, amíg haza nem érsz.

163
00:16:32,725 --> 00:16:33,589
fizetek neked...

164
00:16:33,813 --> 00:16:35,610
Nem, megfogom, ígérem.

165
00:16:43,349 --> 00:16:44,373
Anya ott van?

166
00:16:45,141 --> 00:16:46,108
beszélhetek veled?

167
00:16:46,965 --> 00:16:48,933
Nem akarom őt zavarni, csak...

168
00:16:55,797 --> 00:16:58,595
Ő jobb, mint a szemét
amit hozni szoktál.

169
00:16:58,613 --> 00:16:59,580
Csavarj meg!

170
00:17:00,597 --> 00:17:01,564
Kinek van szüksége rád?

171
00:17:03,286 --> 00:17:04,275
Felejtsd el, hogy hívtam.

172
00:17:04,406 --> 00:17:06,203
Felejtsd el, hogy létezem.

173
00:17:09,077 --> 00:17:12,103
Karen már 2 éjszaka nem jelent meg.
Azt sem látta senki.

174
00:17:13,013 --> 00:17:13,911
Szar.

175
00:17:14,806 --> 00:17:15,773
Bocsi Jack.

176
00:17:15,989 --> 00:17:19,720
Ha elmegy, az veszteség
cserélned kell majd.

177
00:17:19,829 --> 00:17:21,660
Vagy nem folytatjuk ezt.

178
00:17:27,286 --> 00:17:28,647
beszélhetek veled
egy pillanatra?

179
00:17:34,830 --> 00:17:37,098
Figyelj, ez nem az...
- Mire gondoltál,

180
00:17:37,114 --> 00:17:39,082
Ha hallottalak, akkor igen
mondta vagy 10-szer.

181
00:17:39,098 --> 00:17:42,597
Nem akarsz itt dolgozni,
csak add vissza a pénzt a jegyedért

182
00:17:42,642 --> 00:17:44,602
és a hónap, amit fizettem
előre a szobádért

183
00:17:45,327 --> 00:17:49,502
Ha valaki mást is szeretne hívni azon kívül
Apa, várj bent,

184
00:18:13,303 --> 00:18:14,463
csak sétáltam az utcán...

185
00:18:17,335 --> 00:18:21,203
És nem tudtam elhinni,
ott volt, mászkált...

186
00:18:22,039 --> 00:18:23,006
Van saját kulcsod?

187
00:18:24,983 --> 00:18:27,884
Ez a hely, próbáld ki
jól érezze magát.

188
00:18:28,791 --> 00:18:29,689
Mi történik?

189
00:18:30,775 --> 00:18:31,707
Kopogjon az ajtón.

190
00:18:32,568 --> 00:18:33,500
Természetesen.

191
00:18:33,655 --> 00:18:34,622
Ő a társad.

192
00:18:36,408 --> 00:18:38,273
Diane, Rita vagyok.
Rita, Diana vagyok.

193
00:18:38,455 --> 00:18:40,286
Nem lesz saját szobám?

194
00:18:40,311 --> 00:18:41,300
Többe kerülne.

195
00:18:42,072 --> 00:18:44,233
Szerintem most nem tudod kifizetni.
talán később.

196
00:18:45,015 --> 00:18:45,947
Láttad Karolt?

197
00:18:46,040 --> 00:18:47,905
Nem tudom, hülye.

198
00:18:48,759 --> 00:18:49,817
csak kérdeztem.

199
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Kérdezz meg valaki mást.

200
00:18:50,904 --> 00:18:52,667
Már van egy fél szobád.

201
00:18:53,560 --> 00:18:59,692
Szekrény, ajtók és...
Ne vegyél el tőle semmit.

202
00:19:00,280 --> 00:19:00,780
Csavarja be.

203
00:19:02,228 --> 00:19:03,586
Mi lesz a jogosítványommal?

204
00:19:03,587 --> 00:19:07,421
Ez egy kis biztonság, amikor
Előleget fizetsz, visszakapod.

205
00:19:08,088 --> 00:19:09,488
Ez normális, kérdezzen meg bárkit.

206
00:19:12,952 --> 00:19:13,782
Diane.

207
00:19:14,904 --> 00:19:15,836
Tudom, hogy ideges vagy.

208
00:19:16,664 --> 00:19:17,653
És ne zavarjon.

209
00:19:18,553 --> 00:19:20,612
Miért lehet idegesíteni az embereket
csinálj hülyeségeket.

210
00:19:21,464 --> 00:19:22,624
A kitöltött jelentkezés,

211
00:19:25,240 --> 00:19:28,749
elnevezted a szüleidet,
és a nővéred és a férje,

212
00:19:28,750 --> 00:19:30,607
munkahelyükön.

213
00:19:32,056 --> 00:19:35,116
Ha esetleg nem talállak,
Velük kellene mennem.

214
00:19:37,720 --> 00:19:38,709
Ne csináld.

215
00:19:39,736 --> 00:19:40,760
nem akarom megtenni.

216
00:19:42,585 --> 00:19:43,574
Csak gondolja át alaposan.

217
00:20:00,857 --> 00:20:01,817
Te is táncos vagy?

218
00:20:03,770 --> 00:20:05,601
Igen, én is az vagyok.

219
00:20:09,593 --> 00:20:12,460
Gyere be vagy menj ki, de csukd be az ajtót.

220
00:22:00,603 --> 00:22:01,831
Ne maradj, menj.

221
00:22:37,213 --> 00:22:38,271
Hiányzó emberek.

222
00:23:12,509 --> 00:23:13,476
Bocsánat hivatalos.

223
00:23:14,718 --> 00:23:16,413
Ez nem a te dolgod, igaz?

224
00:23:34,590 --> 00:23:36,751
Mit gondolsz, te vagy az első
ezt felismerni?

225
00:23:37,662 --> 00:23:43,464
15 embert is kivehet
sörökkel és csoportosítsa őket.

226
00:23:44,350 --> 00:23:49,253
6 színházzal és 8 kaszinómunkással,
Nagyon sok munka megszervezni ezt a barátot.

227
00:23:49,982 --> 00:23:50,949
De ez nem jelent semmit.

228
00:23:53,023 --> 00:23:55,824
Sok ilyen nő
Táncosok vagy prostituáltak.

229
00:23:55,903 --> 00:23:56,892
Jönnek-mennek.

230
00:23:59,518 --> 00:24:00,839
Ne kezdj el nyomozót játszani.

231
00:24:02,623 --> 00:24:03,590
Érted.

232
00:24:05,503 --> 00:24:06,584
Nem rúgtak ki, felmondtam.

233
00:24:10,239 --> 00:24:12,413
Öt letartóztatása volt.
ittas vezetésért Tom

234
00:24:12,421 --> 00:24:13,861
valahányszor átengedték őket

235
00:24:14,111 --> 00:24:18,104
Ha valaki elgázol egy idős nőt
Élete hátralevő részében ágyhoz kötődik.

236
00:24:19,743 --> 00:24:23,066
És vállaltad a feladatot
bebizonyítani, hogy az az idióta,

237
00:24:23,067 --> 00:24:26,462
mi egyébként az
A polgármester a bűnös.

238
00:24:26,463 --> 00:24:31,390
Lássuk, a rendőrség kontra polgármester,
a polgármester kontra rendőrség,

239
00:24:31,391 --> 00:24:35,259
Ugyan Dwight, nincs eszed?
Mit gondoltál, mi fog történni?

240
00:24:35,260 --> 00:24:36,097
Sziasztok srácok.

241
00:24:36,159 --> 00:24:37,679
Rendelkezésre állsz még a következő hónapban?

242
00:24:37,855 --> 00:24:38,913
Persze, és te?

243
00:24:38,975 --> 00:24:39,964
Igen, nekem is.

244
00:24:39,999 --> 00:24:41,899
Hát akkor itt tartunk.

245
00:24:42,688 --> 00:24:43,809
Tessék barátom.
- Köszönöm.

246
00:24:45,599 --> 00:24:46,799
Most van még egy esélyed.

247
00:24:47,615 --> 00:24:51,574
talán egy nap előléptetnek
a Santa Fe-i vizsgálatokhoz.

248
00:24:52,447 --> 00:24:55,439
És meg tudod csinálni az összes szart
és fizetnek neked.

249
00:25:10,528 --> 00:25:11,586
Gyerünk!

250
00:25:41,345 --> 00:25:42,312
Gyerünk, csak így tovább!

251
00:25:43,265 --> 00:25:45,290
Nem maradhatsz ott drágám,
gyerünk!

252
00:25:45,312 --> 00:25:46,279
mit csinálsz?

253
00:26:20,577 --> 00:26:23,569
Ennyit kapok?
Ez kevesebb, mint a múlt héten.

254
00:26:24,450 --> 00:26:26,315
A motelfizetésed megemelkedett.

255
00:26:26,337 --> 00:26:28,202
Ez a szar nem ér annyit.

256
00:26:28,386 --> 00:26:30,377
A dolgok annyiba kerülnek, amennyibe én mondom.

257
00:26:31,202 --> 00:26:33,170
Ráadásul nem kell panaszkodni.

258
00:26:35,873 --> 00:26:38,100
mit fogsz csinálni?
Megütött?

259
00:26:38,490 --> 00:26:39,515
csináld!

260
00:26:39,906 --> 00:26:41,806
Tedd meg és nézd meg, mi történik.

261
00:26:45,473 --> 00:26:46,440
Nem érted, Diana.

262
00:26:47,426 --> 00:26:48,415
Olyan, mint egy pincérnő.

263
00:26:49,346 --> 00:26:51,405
A pincérnők maguk keresik a pénzüket
tippekkel.

264
00:26:52,354 --> 00:26:53,378
Extra szolgáltatásokért.

265
00:26:55,266 --> 00:26:56,995
Mosolyogva.

266
00:26:57,122 --> 00:26:58,243
Így kereshet pénzt.

267
00:27:10,498 --> 00:27:12,523
Elnézést.
Láttalak ma.

268
00:27:14,274 --> 00:27:18,301
A lányom eltűnt és
talán tudsz valamit.

269
00:27:18,307 --> 00:27:19,274
Ő az.

270
00:27:22,851 --> 00:27:23,943
Susan, igaz?

271
00:27:24,738 --> 00:27:25,796
Susan, én így hívom.

272
00:27:29,634 --> 00:27:30,760
A fotó kissé régi.

273
00:27:31,587 --> 00:27:32,554
Most 29 éves.

274
00:27:34,531 --> 00:27:36,971
Azt mondta, levágja a haját
így másképp nézne ki.

275
00:27:37,379 --> 00:27:39,210
Azóta csak itt dolgozom
nemrég.

276
00:27:40,195 --> 00:27:41,321
Csak abbahagytam a telefonálást.

277
00:27:42,979 --> 00:27:44,241
Senki sem hallott róla.

278
00:27:45,859 --> 00:27:47,850
Az apja meghalt, ő pedig
Nem is tudja.

279
00:27:48,739 --> 00:27:50,764
Csak azért jöttem, hogy megnézzem
Valaki tudott valamit.

280
00:27:50,787 --> 00:27:51,895
Nem ismerem őt.

281
00:27:51,896 --> 00:27:55,194
Talán egy kicsit megváltozott,
egy év telt el.

282
00:27:58,435 --> 00:27:59,635
Mit mondtam neked, hogy itt voltam?

283
00:28:12,804 --> 00:28:14,669
Nem szabad egyedül kimenni a szabadba.

284
00:28:44,420 --> 00:28:48,550
Tudom a pénzedről,
és tudom, hogy a komód alá rejted.

285
00:28:50,180 --> 00:28:52,239
És ha most el akarlak lopni
megtettem volna, igaz?

286
00:28:56,900 --> 00:28:57,832
mennyi van?

287
00:28:58,949 --> 00:28:59,847
Nem sokat.

288
00:29:00,901 --> 00:29:01,799
A szüleid?

289
00:29:03,749 --> 00:29:04,613
Barátok?

290
00:29:06,405 --> 00:29:08,464
Tegyük fel, hogy sok embert magam mögött hagytam.

291
00:29:09,349 --> 00:29:13,376
Tudod, hogy hamarabb kimész innen
ha elkezd plusz pénzt keresni.

292
00:29:14,277 --> 00:29:15,244
Meg tudod csinálni.

293
00:29:16,165 --> 00:29:17,189
Trükkölni?

294
00:29:17,925 --> 00:29:19,119
Bassza meg, utálom azokat a srácokat.

295
00:29:20,005 --> 00:29:22,064
pénzt kell szereznie
és így fogod csinálni.

296
00:29:22,758 --> 00:29:25,668
Nézd, én nem vagyok képes ilyesmire.

297
00:29:25,669 --> 00:29:27,660
Nem tudod, mire vagy képes.

298
00:29:28,485 --> 00:29:33,684
Fogalmad sincs, mi van benned
tőled, arra várva, hogy kijöjjön.

299
00:29:35,270 --> 00:29:36,310
Szerinted más vagy?

300
00:29:36,869 --> 00:29:38,134
Soha nem mondtam ilyet.

301
00:29:38,277 --> 00:29:40,211
Még jó, hogy nem tette.

302
00:29:40,934 --> 00:29:41,694
Mert nem vagy az.

303
00:29:46,821 --> 00:29:48,721
Nincs semmi, amit ne tehetnél
gyönyörű.

304
00:29:48,806 --> 00:29:51,604
Ha keményen próbálkozol, sokkal többet kereshetsz.

305
00:29:54,630 --> 00:29:56,359
Jack szerint ez törvénybe ütközik.

306
00:29:57,478 --> 00:30:00,208
Igen, ennek muszáj
mondd Jack, hülye.

307
00:30:01,094 --> 00:30:04,120
Ha megjelenik neked a rendőrség
Ők fogják, nem ő.

308
00:30:13,670 --> 00:30:14,602
Ígérj meg valamit.

309
00:30:16,678 --> 00:30:22,412
Ha hirtelen nem jelennék meg itt,
Ígérd meg, hogy elmondod valakinek, oké?

310
00:30:32,007 --> 00:30:34,840
Ha eltűnök, vagy valami rossz történik.

311
00:30:41,639 --> 00:30:44,472
Vidd hátrébb úgy
láthatod mekkora

312
00:30:44,487 --> 00:30:46,250
Pofázz ki, Tom

313
00:30:47,175 --> 00:30:48,199
Rosszul kell kinéznie.

314
00:30:51,015 --> 00:30:52,107
Csak csináld azt az átkozott fotót.

315
00:30:54,023 --> 00:30:56,048
Hát, nehéz vadállat volt.

316
00:30:57,896 --> 00:31:02,529
nos, azt hiszem, hogy miután ez az egyik
nyolc órát akar visszamenni.

317
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
A teljes élmény, fiam.

318
00:31:11,144 --> 00:31:13,584
Utáltad ezt a sok hülyeséget?
inkább furgonnal jönne?

319
00:31:15,047 --> 00:31:15,979
Fél a repüléstől.

320
00:31:17,096 --> 00:31:17,960
Igen.

321
00:31:18,056 --> 00:31:20,957
Hát én félek tőle
vagy ez nem hülyeség.

322
00:31:21,832 --> 00:31:22,799
Nagyon sok terület.

323
00:31:30,345 --> 00:31:31,505
Ugyan, mindig repülni fogsz?

324
00:31:33,192 --> 00:31:35,183
Azt hittem, látok valami érdekeset.

325
00:31:36,232 --> 00:31:38,996
Új-Mexikó, nincs semmi?

326
00:31:42,921 --> 00:31:44,786
A repülésről sokat kell tudni.

327
00:31:45,864 --> 00:31:49,664
Csak azt mondom, hogy nagy a különbség.
a vadászat és a repülés között.

328
00:31:52,584 --> 00:31:57,385
Semmi sem olyan, mint nagy sebességgel repülni
talán olyan, mint a hangé.

329
00:31:59,048 --> 00:32:00,106
A többi.

330
00:32:01,033 --> 00:32:02,000
Hát nem számít.

331
00:32:04,073 --> 00:32:07,941
Ez nem gyakori. Észrevettem.

332
00:32:08,841 --> 00:32:10,402
Van valami különbség ezekkel a srácokkal?

333
00:32:11,529 --> 00:32:14,623
Tudod, hogy én vagyok az első a családomban
ezt teszi.

334
00:32:15,593 --> 00:32:17,322
Igen, mert van puskája

335
00:32:17,513 --> 00:32:20,346
Nem nagyon szereti ezt a sportot
ha nem tudná.

336
00:32:22,121 --> 00:32:23,722
Mert megvan a tudás
a vadászatról.

337
00:32:27,977 --> 00:32:30,810
Meglátnak és futnak, ez minden
hogy tudnod kell "nem"

338
00:32:31,882 --> 00:32:32,712
Nem.

339
00:32:33,642 --> 00:32:36,822
Alapvetően arról van szó
reflexek a határok meglátásában

340
00:32:36,848 --> 00:32:39,447
és tudok futni egy kicsit,
de abbamarad.

341
00:32:39,529 --> 00:32:41,497
Vagy lefekszik pihenni.

342
00:32:42,346 --> 00:32:46,373
Csak néha az agyad
felejtsd el, mi történik.

343
00:32:51,082 --> 00:32:52,845
Most unalmas vagyok.

344
00:32:54,729 --> 00:32:55,787
Mi volt ez az egész?

345
00:32:56,746 --> 00:32:57,804
Ez egyfajta kultusz?

346
00:33:06,218 --> 00:33:08,209
Miért van ez itt?
Ez a hely ijesztő.

347
00:33:10,218 --> 00:33:16,179
Láttad bent azt az állatot,
Úgy tűnik, mintha átment volna a falon.

348
00:33:23,498 --> 00:33:26,399
Ha felveszi valamelyiket
a mi házunk, te pirítós vagy.

349
00:33:28,234 --> 00:33:29,428
Hé, ez fenyegetés volt.

350
00:35:34,925 --> 00:35:35,914
Kikapcsoljam őket?

351
00:36:14,318 --> 00:36:15,376
Megjött a menstruációd vagy mi?

352
00:36:17,966 --> 00:36:19,991
Igen, ez így van.

353
00:36:21,456 --> 00:36:22,699
El kell mondanom neked valamit

354
00:36:23,951 --> 00:36:24,815
Igen?

355
00:36:24,911 --> 00:36:26,776
Nem lehet teljes meztelenséget csinálni.

356
00:36:29,774 --> 00:36:31,469
Törvénybe ütközik.

357
00:36:32,558 --> 00:36:33,490
sajnálom.

358
00:36:35,534 --> 00:36:37,331
Mindegy, ez már megtörtént.

359
00:36:38,159 --> 00:36:41,128
A helyedben nem rajongnék
mind az ügyfeleknek.

360
00:36:43,183 --> 00:36:44,980
Tudod, hogy vannak mások is
pénzkeresési módok?

361
00:36:45,999 --> 00:36:46,863
Igen.

362
00:36:47,695 --> 00:36:48,195
hallottam.

363
00:36:48,879 --> 00:36:49,846
Csak segíteni próbálok.

364
00:37:48,337 --> 00:37:49,201
Helló.

365
00:37:55,953 --> 00:37:57,034
vehetek egy italt?

366
00:38:25,713 --> 00:38:26,577
mi van veled?

367
00:38:26,642 --> 00:38:27,609
Semmi, oké?

368
00:38:41,009 --> 00:38:42,090
Később visszaviszlek.

369
00:38:42,929 --> 00:38:44,760
Menjünk egy parkolóba...

370
00:38:50,642 --> 00:38:52,510
Talán mehetünk
valahol előbb

371
00:38:52,530 --> 00:38:54,425
hogy megigyunk egy csésze kávét vagy ilyesmit.

372
00:38:54,514 --> 00:38:56,482
Az... jó lenne.

373
00:38:57,298 --> 00:38:59,163
Jó.

374
00:38:59,250 --> 00:39:00,239
Van itt családod?

375
00:39:01,138 --> 00:39:02,162
Főleg Texasban.

376
00:39:03,154 --> 00:39:04,143
Néhányan Oklahomában

377
00:39:08,818 --> 00:39:09,716
Ők a gyerekeid?

378
00:39:12,690 --> 00:39:14,521
nem, nővéreim.

379
00:39:16,498 --> 00:39:18,557
Nem voltam olyan sokáig házas.
szeretnek gyereket vállalni.

380
00:39:25,203 --> 00:39:27,228
Sajnálom, abbahagynád?
Ezt nem tudom megtenni.

381
00:39:47,059 --> 00:39:49,669
Nézd, nem sok emberrel találkoztam
jó emberek errefelé.

382
00:39:49,670 --> 00:39:51,563
jónak tűnsz.

383
00:39:52,019 --> 00:39:53,611
Ez nekem szól, nem neked, oké?

384
00:39:55,891 --> 00:39:56,721
sajnálom.

385
00:45:19,162 --> 00:45:20,129
Jó reggelt.

386
00:45:25,754 --> 00:45:27,619
15 perced van a kezdés előtt.

387
00:45:34,330 --> 00:45:35,262
Inkább fuss.

388
00:45:37,623 --> 00:45:39,123
nem viccelek.

389
00:49:57,120 --> 00:49:58,640
Ez lett volna a
könnyű kilépés Diana

390
00:51:34,850 --> 00:51:36,171
Okos lány vagy Diana.

391
00:51:37,026 --> 00:51:38,994
Nem olyan hülye, mint gondoltam

392
00:51:41,408 --> 00:51:42,439
igaz?

393
00:51:56,931 --> 00:51:59,092
Kérlek ne, kérlek ne.

394
00:54:06,983 --> 00:54:07,983
Menj innen

395
00:54:09,382 --> 00:54:10,246
Hol van Diana?

396
00:54:10,405 --> 00:54:12,168
Nem az én dolgom vigyázni rá.

397
00:54:12,229 --> 00:54:14,163
Tegnap este nem jött vissza, és Jack ideges.

398
00:54:14,214 --> 00:54:15,181
Sajnálattal hallom.

399
00:54:16,069 --> 00:54:17,036
Azt mondta, hogy kimegy?

400
00:54:18,150 --> 00:54:20,983
Csak ugyanazokkal a szavakkal
ami kijött a száján.

401
00:54:21,734 --> 00:54:23,793
És tudod, hogy ha megtenné,
jó neki.

402
00:54:23,910 --> 00:54:25,673
most menj ki.

403
00:55:51,176 --> 00:55:52,165
Segítség!

404
00:55:58,600 --> 00:55:59,692
Kérem!

405
00:56:09,160 --> 00:56:11,287
Van valaki a közelben?

406
00:56:48,648 --> 00:56:49,580
Mi történt Collinnal?

407
00:56:50,441 --> 00:56:51,373
Nem jelent meg.

408
00:56:51,465 --> 00:56:52,454
Általában ezt teszi.

409
00:56:53,481 --> 00:56:57,474
Szerintem nagyon meggondolatlan,
főleg vasárnap.

410
00:56:58,185 --> 00:57:00,119
Vázquez, négyszemélyes asztal.

411
00:57:01,065 --> 00:57:02,930
De ez az ő helye, és úgy kezeli, ahogy akarja.

412
00:57:06,857 --> 00:57:07,938
Ha meglátja, elmondja neki, hogy jöttem.

413
01:01:14,286 --> 01:01:17,255
Kérlek, kérlek, ne!

414
01:01:18,095 --> 01:01:19,084
Kérlek, könyörgöm.

415
01:03:49,682 --> 01:03:51,547
Bassza meg idióta.

416
01:03:52,530 --> 01:03:53,622
Átkozottul boldogtalan.

417
01:03:54,386 --> 01:03:57,287
Szar vagy,
A francba!

418
01:03:58,227 --> 01:03:59,194
Csavarj meg!

419
01:04:04,882 --> 01:04:06,850
Csavarj meg!

420
01:04:45,171 --> 01:04:49,030
Nem hiszem, hogy elment vagy megszökött.
a pénze nélkül és anélkül, hogy bármit is mondott volna.

421
01:04:49,108 --> 01:04:52,134
Talán ezért nem szökött meg,
tehát 48 órát kell várnunk.

422
01:04:53,971 --> 01:04:56,769
 � És vele?
Ti is várnátok vele 48 órát?

423
01:04:57,779 --> 01:05:00,748
Megteszed vagy vársz a
évben, mint vele?

424
01:05:01,459 --> 01:05:02,981
Na, elég volt,
ha a barátod nem tudja

425
01:05:03,007 --> 01:05:04,685
holnapig jelenik meg,
jössz jelenteni,

426
01:05:05,460 --> 01:05:07,021
Egyelőre ez a legtöbb, amit meg lehet tenni.

427
01:05:09,331 --> 01:05:10,195
Értsd.

428
01:05:19,764 --> 01:05:20,628
Gyere egy pillanatra.

429
01:05:20,788 --> 01:05:21,686
nem csináltam semmit.

430
01:07:13,846 --> 01:07:14,835
támogatás!

431
01:07:18,615 --> 01:07:19,741
Kérem!

432
01:07:39,735 --> 01:07:40,633
Add ide a pulcsidat.

433
01:07:41,591 --> 01:07:43,031
Fiam, hívj fel valakit, és add ide a pulóveredet.

434
01:07:43,671 --> 01:07:44,695
Mit keres ő itt így?

435
01:07:45,559 --> 01:07:47,424
Láttál itt mást?

436
01:07:47,575 --> 01:07:48,439
Nem uram.

437
01:07:49,303 --> 01:07:52,623
De a gyerekek az iskolában ezt mondják
Hippik jönnek ide, és ruha nélkül rohangálnak.

438
01:07:53,303 --> 01:07:54,270
Azt hiszem, ez az.

439
01:08:01,720 --> 01:08:02,220
Hiányzik.

440
01:08:03,767 --> 01:08:04,756
Nem hiszem, hogy hallgatna ránk.

441
01:08:05,623 --> 01:08:06,555
Igen, megdöbbentnek tűnik.

442
01:08:06,775 --> 01:08:07,673
Valami olyasmi.

443
01:08:11,216 --> 01:08:13,641
Fiam, szükségem lesz rád, hogy segíts
vigye el a táborba.

444
01:08:13,664 --> 01:08:14,985
Legyen óvatos vele, oké?

445
01:08:15,192 --> 01:08:16,313
Pip, te viszed a puskákat.

446
01:08:18,008 --> 01:08:20,272
Itt jön Fred, talán tud valamit.
én nem.

447
01:08:28,792 --> 01:08:33,661
Ez a beszélgetés egy kicsit furcsa, akkor a
Továbbra is meglátod, hová mennek.

448
01:08:34,552 --> 01:08:36,923
Ez bonyolult lehet,
és emlékezteted őt arra

449
01:08:36,949 --> 01:08:39,480
Ez az indiai föld és az
Nem tartozik ide.

450
01:08:41,112 --> 01:08:42,272
Nem mondott semmit senkinek.

451
01:08:43,128 --> 01:08:44,925
Azért, mert megfenyegetik?

452
01:08:44,952 --> 01:08:49,013
Nem, senki nem fenyeget senkit, honnan
Kiveszed Rita? drogos vagy?

453
01:08:49,014 --> 01:08:49,817
Átkozott.

454
01:08:49,880 --> 01:08:51,643
Engedd el.

455
01:08:52,568 --> 01:08:53,535
Engedd el, kisasszony.

456
01:08:58,393 --> 01:08:59,291
Beszélhetünk.

457
01:09:00,217 --> 01:09:03,209
Figyelj, nem figyel rám,
Menj és mondd meg neki.

458
01:09:03,224 --> 01:09:05,283
Miért nem engedsz vezetni?
ez az én utam?

459
01:09:06,137 --> 01:09:09,197
Nem hiszem, hogy bármi történne,
Csak hát ezek a lányok...

460
01:09:10,073 --> 01:09:12,041
Hát nem tudod mire számíthatsz
közülük.

461
01:09:13,881 --> 01:09:14,779
A lányról van szó?

462
01:09:15,833 --> 01:09:16,954
Igen, hallottál tőle valamit?

463
01:09:17,625 --> 01:09:18,865
Tegnap este láttam, hogy kiment egy sráccal.

464
01:09:21,497 --> 01:09:22,395
milyen volt?

465
01:09:24,282 --> 01:09:25,214
Nem tűnt furcsának.

466
01:09:26,233 --> 01:09:28,133
Nem volt semmi különösem.

467
01:09:30,105 --> 01:09:30,969
Ez minden?

468
01:09:33,785 --> 01:09:34,809
Láttam parkolni.

469
01:09:35,865 --> 01:09:36,763
Tudod.

470
01:09:36,889 --> 01:09:39,756
Egy régi modell dzsip volt.

471
01:09:40,730 --> 01:09:43,756
Barna krémmel.

472
01:09:55,962 --> 01:09:56,860
kisasszony

473
01:09:57,050 --> 01:09:58,050
Elmondanád mi történt?

474
01:10:03,802 --> 01:10:05,736
Nem, nyugi.

475
01:10:20,059 --> 01:10:20,957
Srácok.

476
01:10:24,795 --> 01:10:25,727
Nem foglak becsapni.

477
01:10:26,779 --> 01:10:29,509
Valami rossz történt itt és ezzel a hölggyel
Nagyon rossz.

478
01:10:30,586 --> 01:10:31,450
Mit fogunk csinálni?

479
01:10:32,379 --> 01:10:34,279
Holnap délutánig visszamegyünk.

480
01:10:41,083 --> 01:10:44,018
Talán 3 órába telhet
eljutni az útra.

481
01:10:45,723 --> 01:10:49,784
Szerencsés leszek, ha hamarabb találok segítséget.
vagy rádiót, de az nincs meg.

482
01:10:51,579 --> 01:10:52,546
3:30 van.

483
01:10:53,564 --> 01:10:55,526
Talán már sötét van
mert amikor visszatérek

484
01:10:55,542 --> 01:10:58,219
úgyhogy hagyd el a máglyát
így láthatod, amikor visszatérsz.

485
01:10:58,460 --> 01:11:00,223
Pip, hallgass a testvéredre.

486
01:11:02,139 --> 01:11:05,074
Komolyan, nem akarom tudni, hogy a testvéred
kérsz tőled valamit, de nem teszed meg.

487
01:11:06,298 --> 01:11:07,373
Nem uram

488
01:11:08,764 --> 01:11:11,790
Ha felkel, próbáld meg
magyarázza el a helyzetet.

489
01:11:12,667 --> 01:11:13,867
Nem tudom milyen lesz az időjárás.

490
01:11:15,451 --> 01:11:17,053
Ha kihűl ill
nedves, győződjön meg róla

491
01:11:17,079 --> 01:11:18,836
még mindig abban a boltban van
és hogy le van takarva.

492
01:11:20,507 --> 01:11:24,375
Miért ilyen?
Csak segíteni próbálsz neki.

493
01:11:27,132 --> 01:11:29,225
Emlékszel a talált kiskutyára?

494
01:11:30,076 --> 01:11:33,910
Rosszul nézett ki, és ez azért van, mert valamikor szenvedett.
sokkal mielőtt megtaláltad.

495
01:11:34,812 --> 01:11:37,610
Csak egy kézre vágytam
adj segítséget.

496
01:11:39,452 --> 01:11:40,679
Mi lesz vele apa?

497
01:11:43,485 --> 01:11:45,248
Most nem fogok ezen gondolkodni.

498
01:11:47,165 --> 01:11:49,258
Megyek segítségért, majd meglátjuk, jó?

499
01:11:50,205 --> 01:11:51,137
Igen uram.

500
01:11:52,892 --> 01:11:53,859
Dave, menj egy pillanatra.

501
01:11:57,693 --> 01:11:58,723
hallgass rám fiam

502
01:12:00,380 --> 01:12:02,780
Ha valaki megjelenik, ne csináljon semmit, vegye
a bátyád és menj.

503
01:12:03,517 --> 01:12:04,381
 � És mi van a lánnyal?

504
01:12:04,445 --> 01:12:06,925
Fiam, azt kell tenned, hogy menj el
a bátyáddal, hallasz?

505
01:12:08,381 --> 01:12:09,211
Igen uram.

506
01:12:25,501 --> 01:12:27,492
Segíts a hölgynek a boltban
legyen erős.

507
01:12:27,549 --> 01:12:29,517
Nyugtasd meg a fájdalmat.

508
01:12:30,270 --> 01:12:32,329
Jézus nevében kérjük ezt,
Ámen.

509
01:12:34,110 --> 01:12:35,390
A lehető leghamarabb visszatér.

510
01:12:36,093 --> 01:12:37,253
Ne törődj velünk.

511
01:13:04,062 --> 01:13:05,893
Ez az a típus, akit ismersz, hogy szeretsz,
gyerünk.

512
01:13:07,774 --> 01:13:08,974
Hát most gondolkodom rajta.

513
01:13:11,710 --> 01:13:13,610
Ráadásul azt sem tudod, hogy tényleg történt-e valami.

514
01:13:14,590 --> 01:13:17,582
Néha az emberek kitalálnak dolgokat,
mindig ezt mondod.

515
01:13:19,198 --> 01:13:20,638
Főleg az ilyen nőkkel.

516
01:13:21,182 --> 01:13:22,222
Te is ezt mondtad.

517
01:13:30,910 --> 01:13:31,869
Átkozott!

518
01:13:31,870 --> 01:13:35,829
Ez egy kis város, tudod milyen
Az emberek körbejárják az embereket vádolni.

519
01:13:36,247 --> 01:13:38,708
Nem vádolok senkit.
- Nem, de te egy kurvát hallgatsz.

520
01:13:38,790 --> 01:13:40,553
Hé, azt mondtad, igazad van, igaz?

521
01:13:45,214 --> 01:13:46,044
Nézze.

522
01:13:47,039 --> 01:13:50,975
Ha a végén ezt az állást is elveszíti
Nem tudom, hova megyünk még.

523
01:14:04,383 --> 01:14:05,744
Szerinted meghalhat vagy ilyesmi?

524
01:14:10,271 --> 01:14:13,172
Talán el kellene mennünk hozzá, és figyelnünk kell rá.

525
01:14:15,839 --> 01:14:16,771
Lássuk, milyen.

526
01:14:28,352 --> 01:14:29,216
Leül.

527
01:15:30,849 --> 01:15:32,783
Sajnálom ami veled történt.

528
01:16:52,258 --> 01:16:54,055
Dwight, a ruháid!

529
01:16:59,043 --> 01:16:59,907
Dwight?

530
01:18:06,021 --> 01:18:08,922
Dolgozó seriff vagyok
lásd az igazolványomat a zsebemben.

531
01:18:11,877 --> 01:18:12,741
Mi történik?

532
01:18:13,468 --> 01:18:14,926
Colin elveszett, én pedig most jöttem...

533
01:18:14,957 --> 01:18:18,757
Colin nem elveszett idióta,
menj innen.....

534
01:18:25,221 --> 01:18:27,086
Negatív és kerület
biztos.

535
01:18:28,965 --> 01:18:29,954
Most minden rendben.

536
01:18:31,140 --> 01:18:32,869
Menj vissza a vállalkozásodhoz, menj.

537
01:18:35,685 --> 01:18:36,325
Az a srác látott téged.

538
01:18:37,701 --> 01:18:39,262
Szerencséd van, hogy megkaptam a hívást.

539
01:18:39,621 --> 01:18:40,679
Most magyarázd el nekem.

540
01:18:42,469 --> 01:18:43,367
Oké, nézd.

541
01:18:44,549 --> 01:18:48,383
Lehet, hogy semmi köze hozzá, de van
egy másik elveszett lány

542
01:18:52,887 --> 01:18:53,887
Róla beszélsz?

543
01:18:53,947 --> 01:18:56,016
Nézd, a párod azt mondja...
- A párod?

544
01:18:56,038 --> 01:18:57,078
A drogos prostituált?

545
01:18:58,854 --> 01:19:01,880
És ezért döntöttél úgy, hogy belépsz
Collin házában?

546
01:19:02,533 --> 01:19:03,591
Jézusom, mi van veled?

547
01:19:03,654 --> 01:19:06,934
Látták randevúzni egy sráccal, akinek volt
Collinéval azonos leírású autó.

548
01:19:08,294 --> 01:19:09,454
Nézd, vadászni ment.

549
01:19:10,246 --> 01:19:11,213
Csak.

550
01:19:11,270 --> 01:19:13,170
Általában ezt teszi.

551
01:19:13,254 --> 01:19:14,152
Igen?

552
01:19:14,278 --> 01:19:16,358
Most az egyetlen dolog, ami van
ami miatt aggódni kell, ez.

553
01:19:17,030 --> 01:19:20,823
Amikor Collin hazajön az a fickó
Elmondom mit láttam, így jobban jársz

554
01:19:20,866 --> 01:19:23,830
van egy jó magyarázat
hogy ne jelentsem fel a felügyelőnek.

555
01:19:23,918 --> 01:19:26,011
Ha úgy gondolja, hogy el fog takarni, akkor elfelejtheti.

556
01:19:29,606 --> 01:19:34,475
Szia Tom, kapsz egy listát ezekről?
Hányszor ment el Collin egyedül vadászni?

557
01:19:35,399 --> 01:19:37,299
Talán megfelelnek az eltűnt lányoknak.

558
01:19:38,150 --> 01:19:41,984
Bassza meg idióta, és baszd meg
amiért még csak arra is gondol.

559
01:19:51,590 --> 01:19:53,649
Hello, ez a ház
Mr. Terrytől?

560
01:19:54,566 --> 01:19:55,498
A tiszt.

561
01:19:56,230 --> 01:19:58,425
Igen, elnézést, hogyan
megkaptad a címet?

562
01:19:59,366 --> 01:20:01,737
Tájékoztatásul adták,

563
01:20:01,738 --> 01:20:03,738
Nem áll szándékomban zavarni,
csak akartam...

564
01:20:03,911 --> 01:20:04,878
- Itt jön.

565
01:20:10,855 --> 01:20:11,822
Találtál valamit?

566
01:20:14,471 --> 01:20:16,072
Miért ne?
Nem őt keresik?

567
01:20:17,351 --> 01:20:20,277
Hinned kell, amikor ezt mondom
Egyelőre nem tudok mit tenni.

568
01:20:20,359 --> 01:20:21,291
Nem tehetsz semmit.

569
01:20:21,319 --> 01:20:23,184
Nem tudok, a kezem
Meg vannak kötve, ugye?

570
01:20:25,128 --> 01:20:27,995
Oké, értem, de gondoltam
Ez segítene, ez egy fénykép.

571
01:20:32,936 --> 01:20:35,700
Inkább vigye be az irodába.
eltűnt személyek.

572
01:20:36,648 --> 01:20:38,009
A falra akasztani?

573
01:20:39,560 --> 01:20:40,424
Csavarja be.

574
01:21:31,369 --> 01:21:36,306
Nézd, Dave, nem arról van szó, hogy apád és én
nem ismerjük egymást.

575
01:21:37,129 --> 01:21:40,030
Igen, uram, de ebben nagyon világos volt.

576
01:21:40,073 --> 01:21:41,836
Azt mondta, én vagyok a felelős.

577
01:21:43,657 --> 01:21:46,717
Apád bizonyára nagyon büszke lehet rá
te, mindketten.

578
01:21:47,165 --> 01:21:48,825
Mindig rólad beszél,
egész idő alatt.

579
01:21:48,881 --> 01:21:50,746
De ezt már tudod, igaz?

580
01:21:51,530 --> 01:21:53,595
Most elvihetem a gépemre.

581
01:21:53,607 --> 01:21:56,092
és vigye be a kórházba
mielőtt apád visszatér.

582
01:21:57,161 --> 01:21:58,840
És azt hiszem, gyorsabban meggyógyulna,

583
01:21:58,868 --> 01:22:01,874
És szerintem pontosan így van
amit apád akar.

584
01:22:04,777 --> 01:22:05,801
Hogyan fogom vinni?

585
01:22:06,697 --> 01:22:07,686
Ezt hagyd rám.

586
01:22:08,842 --> 01:22:14,409
Figyelj, szeretnék korábban elmenni
Késésben vagyok, oké?

587
01:22:17,353 --> 01:22:22,313
Hogy lesz, ha nem tudod?
Hogyan fog reagálni?

588
01:22:24,010 --> 01:22:28,140
srácok, azt akarom, hogy költözz el
Vedd ki, és ne sérülj meg.

589
01:22:28,971 --> 01:22:30,768
Majd felhívja őket, amikor vezérelve van.

590
01:22:30,858 --> 01:22:32,621
Így nem kell aggódniuk.

591
01:22:32,778 --> 01:22:33,710
Nem Uram.

592
01:22:35,498 --> 01:22:38,399
Gyerünk fiú, a szüleid
Ennél jobban neveltek.

593
01:22:39,242 --> 01:22:40,762
Most tedd, amit mondanak,
kérem.

594
01:22:43,211 --> 01:22:44,143
Nem uram.

595
01:22:44,267 --> 01:22:45,947
Megvárjuk apámat
ahogy megkérdezte tőlünk.

596
01:24:42,061 --> 01:24:43,153
Tudod, hogy nem veszítelek el.

597
01:24:46,957 --> 01:24:49,016
Soha nem volt még ilyen, de mindig
Van egy első alkalom.

598
01:24:53,746 --> 01:24:56,728
A legjobb módja annak, hogy megtudja, ha Ön
gát a környéken van

599
01:24:57,112 --> 01:24:59,630
Ez csábítja őt a
kis csali

600
01:25:10,958 --> 01:25:13,893
Amikor az állatok végeznek veled,
Nehéz lesz tudni, mi történt

601
01:25:14,798 --> 01:25:18,757
hát, kivéve, hogy a tiéd
ujjlenyomatok vannak a puskán

602
01:25:27,342 --> 01:25:28,309
A játék vége Diana.

603
01:25:29,134 --> 01:25:30,414
Egyikre sem szívesen emlékeznék.

604
01:25:32,974 --> 01:25:39,903
De tudod, végül én leszek
csodálatos délután.

605
01:26:33,361 --> 01:26:38,421
Hello, Collin vagyok, most nem vagyok bent
otthon, de hagyja az üzenetet.

606
01:26:39,120 --> 01:26:42,752
Szia Collin, Tom vagyok,
Aggódunk érted barátom.

607
01:26:42,753 --> 01:26:44,961
Hívjon azonnal, amint megérkezik.

608
01:26:47,727 --> 01:26:48,967
Talán túl sokat dühöngött.

609
01:26:51,600 --> 01:26:53,500
Nem tudom mi a probléma.

610
01:26:53,680 --> 01:26:57,446
És nem ez az első alkalom
ez teszi ezt velem.

611
01:30:47,668 --> 01:30:48,566
Mi a fene ez?

612
01:30:48,628 --> 01:30:49,492
Ez az én zenekarom.

613
01:30:49,556 --> 01:30:51,673
a tiéd?
- Igen, tetszik?

614
01:31:01,542 --> 01:31:03,094
Mondd, hogy egy ember szarvas volt.

615
01:31:03,095 --> 01:31:06,965
- Nem úgy nézett ki, mint egy szarvas.
- Úgy nézett ki, mint egy.

616
01:31:07,605 --> 01:31:08,594
Mit tegyünk most?

617
01:31:08,629 --> 01:31:09,527
Menjünk csak.

618
01:31:09,557 --> 01:31:12,424
Könnyű neked, engem fognak hibáztatni,
börtönbe kerülök.

619
01:31:12,501 --> 01:31:13,468
Mennyek.

620
01:31:14,764 --> 01:31:16,769
Úgy néz ki, mint egy szarvas?

621
01:31:16,770 --> 01:31:17,571
Úristen, meghalt.

622
01:31:19,253 --> 01:31:21,221
Nézd, úgy tűnik, még mindig mozog.

623
01:31:22,005 --> 01:31:22,972
mennünk kell.

624
01:31:23,925 --> 01:31:25,859
Nincs jel!

625
01:31:26,805 --> 01:31:27,863
El kell vinnünk őt.

626
01:31:28,693 --> 01:31:31,572
Nem kellene, hogy legyen
úgy mozgatni az embereket.

627
01:31:31,573 --> 01:31:34,542
Nézz rá, egyáltalán nem néz ki jól.

628
01:31:34,613 --> 01:31:36,444
Be kell ültetni a teherautóba.

629
01:31:37,396 --> 01:31:38,363
Nem szabad ezt tennünk

630
01:31:38,517 --> 01:31:39,449
Jobb itt hagyni.

631
01:31:40,277 --> 01:31:41,638
Mi?
Hogy valaki más vegye el?

632
01:31:42,197 --> 01:31:45,257
Nem tudom, talán.
Talán jön még valaki és...

633
01:31:45,941 --> 01:31:50,804
mi a fenéről beszélsz?
Senki más nem fog jönni.

634
01:31:50,805 --> 01:31:53,797
Nyisd ki az ajtót és fogd be.

635
01:31:56,630 --> 01:31:57,528
Elengedted.

636
01:31:57,685 --> 01:32:00,483
Nem engedtem el, letettem a földre
hogy kinyissa az ajtót.

637
01:32:00,501 --> 01:32:02,332
Csak segíteni próbálunk.

638
01:32:05,174 --> 01:32:06,334
Ember, el fog vérezni a kárpiton.

639
01:32:10,101 --> 01:32:12,035
Ne szorítsa a nyakát, ember.

640
01:32:14,006 --> 01:32:14,973
Férfiaknál hagyd abba.

641
01:32:16,790 --> 01:32:17,630
Mi a fene volt ez?

642
01:32:23,510 --> 01:32:24,477
Mi a fasz?

643
01:32:26,358 --> 01:32:28,223
És még biztosítóm sincs.

644
01:32:28,278 --> 01:32:30,143
Menjünk innen.

645
01:32:38,775 --> 01:32:41,801
Ennyit kapok, ha veled lógok.

646
01:33:04,662 --> 01:33:07,722
Hé, állj meg.

647
01:33:08,407 --> 01:33:09,396
Segíts a fenébe.

648
01:33:09,527 --> 01:33:10,516
rohadék!

649
01:33:11,479 --> 01:33:14,212
A pokolba fogod besározni magad
rohadt barom

650
01:33:14,295 --> 01:33:15,421
Rohadt republikánus.

651
01:33:20,183 --> 01:33:21,047
Hé, ezt nézd.

652
01:33:22,840 --> 01:33:23,961
Úgy tűnik, egy golyó találta el.

653
01:33:36,247 --> 01:33:37,305
Mi a fene történik?

654
01:33:39,319 --> 01:33:40,183
Mi a fasz ez?

655
01:33:41,047 --> 01:33:42,036
Fut.

656
01:34:13,688 --> 01:34:14,655
Mi történt ember?

657
01:35:54,523 --> 01:35:55,512
Soha nem láttam ilyesmit.

658
01:35:56,506 --> 01:35:59,441
Összetett törések, és ez elvált.

659
01:36:01,019 --> 01:36:02,380
Isten tudja, milyen lesz belül.

660
01:36:03,034 --> 01:36:04,274
Úgy tűnik, nagy verekedése volt.

661
01:36:06,043 --> 01:36:07,874
Vannak könnyek, harapások.

662
01:36:10,843 --> 01:36:11,810
Megölöm Collin Mandellt.

663
01:36:12,763 --> 01:36:13,593
Mi?

664
01:36:13,659 --> 01:36:16,628
Az erdőben találkoztak ketten
halott gyerekek, talán többen vannak.

665
01:36:19,323 --> 01:36:21,382
Ez a lány?
Ez a lány gyilkos?

666
01:36:22,171 --> 01:36:24,162
Nem láttad olyannak, amilyen,
az ember sosem tudja.

667
01:36:27,995 --> 01:36:31,123
Tom, hagyd abba az egészet
és elengedem.

668
01:36:40,508 --> 01:36:41,475
Szállj be a kocsiba.

669
01:37:24,701 --> 01:37:25,725
Jobb lenne ellenőrizni.

670
01:37:44,797 --> 01:37:47,789
Mindenki mozog, a vonal mögé.

671
01:37:48,733 --> 01:37:50,496
Gyerünk, mozogj.

672
01:37:50,653 --> 01:37:55,613
Miközben több bizonyítékot gyűjtenek
6 pozitív azonosítás van.

673
01:37:57,149 --> 01:37:59,975
Colin Mandell prostituáltakat ölt meg

674
01:37:59,976 --> 01:38:03,441
lányok, akik nem lennének
nem hiányzott senkinek.

675
01:38:03,442 --> 01:38:06,923
Most pihenj egy kicsit, oké Diana?

676
01:38:13,662 --> 01:38:16,631
Az orvos szerint lehet
fogadjon látogatásokat, ha szeretné.

677
01:38:23,997 --> 01:38:27,933
Nos, az orvos hamarosan itt lesz, igaz?

678
01:38:57,662 --> 01:38:58,562
Segíthetek?

679
01:38:58,622 --> 01:38:59,902
Igen, szeretném látni Diana Kelpert.

680
01:39:00,447 --> 01:39:04,383
Igen, le tudnál ülni és várni?

681
01:39:40,928 --> 01:39:42,862
Elnézést, ti vagytok a szülei?
Diana Kelper?

682
01:39:45,536 --> 01:39:46,434
Történt valami?

683
01:39:46,528 --> 01:39:47,928
Fel kell tennünk nekik néhány kérdést.

684
01:39:48,512 --> 01:39:49,501
De még nem is láttuk.

685
01:39:54,208 --> 01:39:55,197
Hé, mi történt?

686
01:39:56,128 --> 01:39:56,992
Megszökött.

687
01:39:58,112 --> 01:40:01,946
Hallottam, hogy állatok csinálják ezt.
Még akkor is, ha súlyosan megsérültek.

688
01:40:02,880 --> 01:40:03,710
– Mit csináljon?

689
01:40:04,832 --> 01:40:05,799
Megharapva a korlátait.

690
01:40:07,744 --> 01:40:09,575
Azt hiszem, a fürdőszobán keresztül szökött meg.

691
01:40:10,656 --> 01:40:12,453
Nem lehet tudni, hol lesz most.

692
01:40:42,144 --> 01:40:44,078
10 hónappal később.

693
01:40:56,577 --> 01:40:57,441
Jó.

694
01:40:57,569 --> 01:40:59,594
Tudod miért hagytam abba?

695
01:41:04,353 --> 01:41:07,322
Akarok valamit tőled...
hogy hívod őt?

696
01:41:09,058 --> 01:41:09,990
Csali?

697
01:41:20,641 --> 01:41:22,336
Most júliusban 6 haláleset van.

698
01:41:22,434 --> 01:41:27,371
Mindezek a halálesetek a
sorozatgyilkos.

699
01:41:28,290 --> 01:41:32,192
Az összes áldozat férfi volt
akiket szexuális erőszakkal vádoltak.

700
01:41:32,898 --> 01:41:35,890
Még nincs sok nyom...